Lo storico Pino La Greca – autore di pregevoli testi sulla storia di Lipari e delle isole Eolie – ci propone, in queste pagine di rileggere con nuovi occhi l'Odissea per scoprire quanto essa trasudi femminilità in ogni sua parte. A sostenerlo – oltre a Butler – Robert Graves, Louis Paret, Andrew Dalby.
Fascino, magia, dolcezza, canto ammaliatore: la donna, in questa opera ha il potere di mutare il corso degli eventi fino a condizionare significativamente le importanti decisioni prese dagli uomini. Secondo Samuel Butler – sottolinea La Greca – il tocco femminile spiegherebbe le diversità tra Iliade e Odissea: da un lato splendori di morte e selvaggia violenza, dall'altro avventure fantastiche e delicate descrizioni di universi domestici.
A differenza dell'Iliade, in cui prevalgono i ruoli maschili, l'Odissea è infatti, ricca di figure femminili come Circe, Calipso, Nausicaa, Penelope. È questo sicuramente uno dei motivi che fanno ritenere l'opera scritta da una donna.